Por qué viajamos a Dublín para hacer la música de un pub en Monterrey
El encargo era claro: el dueño de Paddy Murphy's en Monterrey quería un pub irlandés de verdad, como los de Temple Bar en Dublín. No una versión mexicana del tema, sino el lugar al que uno entra en Dublín un jueves por la noche.
Lo primero que hicimos no fue abrir una plataforma de música. Fue comprar un boleto a Dublín.
Las referencias de segunda mano no sirven
Cualquiera puede buscar “música de pub irlandés” y obtener una lista de canciones folk con violines. Eso es lo que suena en el pub irlandés de un aeropuerto. Lo que suena en un pub real de Temple Bar es otra cosa: hay folk, sí, pero también rock, pop, cosas que nadie pondría en una lista temática, y sobre todo un orden y una energía que dependen de la hora y de cuánta gente hay.
Fuimos a escucharlo. Varios pubs, varias noches, tomando notas de qué sonaba a las 6 de la tarde con la gente que sale del trabajo, qué sonaba a las 10 cuando el lugar estaba lleno, y qué pasaba cuando empezaba la música en vivo.
Traducir, no copiar
De regreso no se trataba de reproducir Dublín en Monterrey. Un pub en San Pedro tiene otro clima, otro cliente y otro horario. Lo que trajimos fue el criterio: cómo construye un pub irlandés su atmósfera a lo largo de la noche, y cómo usar eso con el público de aquí.
Hacemos lo mismo con otros conceptos. Cuando trabajamos con restaurantes italianos de Monterrey administrados por italianos, viajamos a Italia por la misma razón. No hay sustituto para escuchar el lugar original.
Qué significa esto para tu bar o restaurante
Si tu concepto está inspirado en un lugar del mundo, la música es la parte más fácil de hacer mal y la más fácil de notar cuando está mal. Los clientes que conocen el original lo detectan en segundos. La solución no es poner más canciones del género; es entender cómo suena el lugar que quieres evocar y por qué.
En Musicalist diseñamos música para bares y restaurantes en México a partir de referencias reales, no de listas temáticas. Escríbenos a hello@musicalist.mx.